|
| |
|
Suce Sale
10 июля 2009
Перевод: Светлана Полищук
Смотреть видео
Голос за кадром: Став неотъемлемой частью квебекской эстрады, Брюно Пельтье готовится завоёвывать абсолютно новую публику.
Себастьян Диаз: Команда «Сладкий - Соленый», Sucre-Sale по-русски, отправилась в ресторан «Пещера» на Кот-де-Неж, чтобы дать ему небольшой урок русского языка и подготовить к встрече с новыми фанами. (Обращаясь к лосю) Как дела?
Себастьян Диаз: Итак, Брюно, это не шутки, ты действительно в ноябре едешь в Россию. Как родилась эта история любви между тобой и русской публикой?
Брюно Пельтье: Знаешь, я сам удивлен. Это феномен Интернета, за камерой мы говорили, что планета стала большой деревней. Сейчас людям легко контактировать друг с другом. В сфере бизнеса тоже самое. Кроме того, это берет истоки от НотрДама и длится вот уже более десяти лет…
(Отрывок из "Le temps des Cathedrales")
Себастьян Диаз: Как вы адаптируете своё шоу? Вы играете...
Брюно Пельтье: (перебивает) Нет, единственная адаптация, которую я сделаю, это… я стараюсь выучить несколько фраз по-русски, чтобы говорить с ними на их языке.
Себастьян Диаз: Ты знаешь, что есть фаны в России, которые прямо сейчас смотрят "Sucre-Sale"?
(черно-белое видео)
— Тогда, когда анекдота нет…
— Ну, хорошо… тогда давай просто смеяться…
— Ну, давай…
— Ну, и как мы будем смеяться с тобой?
— Ну, я не знаю…
Себастьян Диаз: Мы проведем с тобой экспресс-курс русского языка.
Брюно Пельтье: Да, с Марией…
Мария: Мы начнем с очень-очень… (здесь С.Д. забивает весь эфир словами "Salut Moscou")
Salut Moscou — «Привет»
Брюно Пельтье: Приет.
Мария: Нет…
Брюно Пельтье: Нет?
Мария: При-вет.
Брюно Пельтье: При-вэт.
Мария: При-вет.
Брюно Пельтье: При-вэт.
(Дубли)
Брюно Пельтье: Привет Москов… Нет…
(Дубль 4) Добрый вече… д-рузья.
(Дубль 9) До скорой с-тречи тусья… Нет! Плохо!
(Дубль 19) (Выдох, смеётся)
Себастьян Диаз: Давай поднимем стакан водки за 25-летие твоей карьеры.
Брюно Пельтье: Мы уже отметили.
Себастьян Диаз: Чем отличается Брюно Пельтье 25 лет назад от нынешнего?
Брюно Пельтье: Когда ты начинаешь, ты бежишь, как бешеная собака, ты бегаешь повсюду, стремишься полностью выложиться, ты хочешь преуспеть. Это было 25 лет назад. Что изменилось, так это то, что появилось больше веры в себя, я часто бросал вызов в своей жизни. Я добивался, сам, это меня подстёгивало ещё больше, но я хочу добиться — я хочу, я жажду!
Себастьян Диаз: Трижды исполнитель года АДИСК, семь Феликсов за лучший альбом, два миллиона проданных альбомов. Я спрашиваю себя: «Есть ли рецепт успеха Брюно Пельтье?»
Брюно Пельтье: Есть какое-то место в моей голове, где я пытаюсь собрать всё воедино. Я скорее живу будущим, чем прошлым. Потому что, есть что-то пассеистическое в том, чтобы оглядываться. Есть что-то… Созерцать… созерцать — это нечто такое… Это прошлое! Я всегда смотрю вперёд.
Себастьян Диаз: Итак, Брюно, до поездки в Россию у тебя ещё будут концерты в Квебеке этим летом…
Брюно Пельтье: …13 июля — Летний фестиваль, затем Номиненг. После этого, начиная с сентября, мы гастролируем по Квебеку. До 2010 года. Во многих залах Квебека.
Себастьян Диаз: Уточнить даты можно на сайте www.brunopelletier.com... Я скажу единственное слово, которое знаю: «Саровья», то есть Sante. Я поднимаю стакан водки… (дальше не совсем понятно, вроде жалуется, что после водки не сможет нормально соображать. На что Брюно отвечает что-то типа «Да? ОК, тогда присмотрите за ним» - прим. пер.)
Брюно Пельтье: (залихватски) Саёва!
Себастьян Диаз: Я обожаю эту профессию!!!!!
|
|
