Salut Bonjour, week-end

17 августа 2008
Перевод: Ирина Фролова


Ведущий: У нас сегодня в студии практически олимпийский спортсмен, велосипедист, Брюно Пельтье!

Брюно: Привет!

Ведущий: Брюно, ты ведь участвуешь в делах ассоциации "Мечты детей" уже очень долго?

Брюно: Да, около двенадцати лет...

Брюно: На данный момент мы участвуем в велотуре вокруг озера Бопор, начало было вчера в четыре вечера, и заканчивается всё это сегодня в четыре вечера. То есть ровно 24 часа мы должны наматывать круги вокруг озера, а те, кто там был, знают, что это местность очень неровная...

Ведущий: Да, и в целом это получается около 565 километров.

Брюно: Именно. Участвуют пятьдесят велосипедистов, некоторые, профессиональные спортсмены, едут все 24 часа, некоторые же, как я, поменьше. Я ведь всё-таки ещё певец!.. Но мы всё равно упорно тренировались, чтобы участвовать. Каждый делает всё, что может, для каждого это преодоление себя. И всё ради того, чтобы собрать в конце концов деньги для больных детей. Наша цель - 50000$ и, надо сказать, мы близки к ней. Много людей откликается, многие приходят поддержать нас, велосипедистов, почти каждые 20 минут дают нам напитки или ещё что-нибудь...

Ведущие: Ты уже своё проехал?

Брюно: Да, я проехал нужное расстояние еще вчера, но ещё присодинюсь к ним сегодня. Вообще, у каждого из нас вот здесь написана цифра - сколько мы должны проехать..

Ведущая: Хм, у тебя НОЛЬ???

Брюно: (хохочет) О, это я принял душ, конечно, не ноль, а десять, десять часов!

Брюно: Для тех, кто не знает, организация "Мечты детей" собирает деньги для детей с тяжелыми заболеваниями, и мы планируем ещё не один такой велопробег вокруг озера Бопор.

Ведущий: Спасибо, Брюно! Удачи!

Брюно: Спасибо!