La fosse aux lionnes

2006
Перевод: Ирина Фролова


Ведущая 1: Его голос в мюзикле Нотр-Дам покорил нас. Многократный обладатель премии "Феликс", трехкратный исполнитель года, скоро он появится на сцене в новом мюзикле "Дракула". Встречайте Брюно Пельтье!

Ведущая 2: Итак, сегодня мы в компании Брюно Пельтье.

Ведущая 3: Извините, я вас перебью, сейчас буквально за минуту до передачи наш оператор сказал, что помнит о твоей роли в Стармании...

В1: (с хитрым видом и ножницами в руках, поглядывая на бородку Брюно) Слушай, подстричь её что ли... О, нет, я не смогу.

Брюно: Да, я знаю, многим она не нравится, но мне всё равно.

В1, В3: Да-да, это ведь для Дракулы?

Брюно: Вообще-то, да, я встречался с постановщиками, для принятия решения...пока ничего не пришло в голову. Но я, я пока отпускаю волосы, бороду, всё, а потом уже будем решать.

В: Для Дракулы?

Брюно: Ну да. Мне сказали, что борода мне придаёт немного зловещий вид, и что я буду свиньёй, если сбрею её.

(все хохочут)

В1: Нет, мне очень нравится... и многим нравится!

В3: А ты вообще как относишься ко всем этим обсуждениям твоей бороды?

Брюно: Знаешь, это совсем не то, что меня беспокоит.

В1: Тебе, наверное, это кажется даже смешным?

Брюно: Да!

В3: А я вот помню, сколько же некогда говорили о твоих волосах. Это было что-то...

Брюно: Да, я помню.

В1: Что-то мы заговорили о внешности... Давайте лучше о политике! Брюно, сейчас много говорят о предвыборной кампании. Скажи, ты бы смог проголосовать за женщину?

Брюно: Не вижу причины, чтобы не проголосовать. Почему бы нет. Судя по последним опросам, люди готовы проголосовать даже за гомосексуала. Я, кстати, знаком с этой кандидаткой, мадам Маруа, я её посещал, не то, чтобы посещал, но виделся с нею. Мне она понравилась. Политики должны всегда держаться на высоте, они всё время на виду. Да и вообще, причем здесь пол, это ведь вопрос политической программы, стратегии, идей, но не пола. Важно, чтобы образ кандидата соответствовал стремлениям населения. В общем, я бы проголосовал, наверное... не знаю.

В1: Тебе ведь сорок три? Мы только что говорили о разнице в возрасте. Скажи, ты бы встречался с женщиной, которой тоже сорок три или пятьдесят три года?

Брюно: Хм, всю жизнь у меня были... девушки, которые были примерно моего возраста. Никогда не встречался с женщиной, которая была бы намного меня старше. А что касается молодых, вообще, я всегда опасался, что тот, кто в паре моложе, порвёт отношения.

В1: Ну так ты когда-нибудь был с девушкой намного моложе тебя?

Брюно: Нет, у меня такого не бывало.

В3: А ты подумывал об опытной женщине, умудрённой жизненным опытом?

Брюно: Эээ, нет. Ну вот, например, когда мне было шестнадцать, меня могла привлечь женщина двадцати трех-пяти лет, это уже настоящая женщина. А сейчас, когда мне уже стукнуло сорок, это для меня просто девочки. И это не соответствует моим нынешним вкусам.

В1: Ага. Брюно, вот ты однажды сказал, что в твоей профессии либо умираешь с голоду, либо на вершине славы. Это так? Вот сейчас у тебя всё супер хорошо?

Брюно: Мммм, нет. Вот мы тут говорили о картинке, об образе. Были моменты в моей карьере, когда я должен был создавать впечатление, что у меня всё тип-топ, что на самом деле не соответствовало действительности. Иногда я голодал, когда ещё был неизвестен. Пришлось записывать первые альбомы. А вот когда наступил стремительный взлёт во времена "Мизерере" и "Нотр-Дама", с тех самых пор я научился зарабатывать себе на жизнь. Деньги - это одно, а вот как ты себя ощущаешь перед камерами - совсем другое. Сейчас я себя очень гармонично чувствую, лучше, чем раньше. Мне легче появляться на публике.

В1: Вот я помню времена, когда тебя всё это очень стесняло.

Брюно: Да, мне иногда бывало очень не по себе. Помню гала ADISQ, я тогда только-только прилетел из Европы, разница во времени меня выбила из колеи, а мне ещё нужно было петь на церемонии и после этого нужно было встретиться с журналистами, но я умирал и... и не пошёл к ним. "Ну вот и всё, он зазнался!" - была мгновенная реакция. А я просто до смерти устал... Короче, мне такая слава не нравится.

В3: Так было во Франции? Ты же был там мегазвездой.

Брюно: Ну, я не считаю, что был такой уж мегазвездой. "Нотр-Дам" был мегазвездой. А вот после этого... ну, хотя некоторые артисты "Нотр-Дама" стали настоящими звёздами, я говорю о Гару, об Элен... А я продолжил мою карьеру параллельно с "Нотр-Дамом". В общем, я там себя не чувствовал мегазвездой, вот последний мой альбом вообще перестали там выпускать. Я вернулся в Квебек, сразу же пустился в приключение с Дракулой. И я не знаю, приведет ли меня Дракула в Европу, пока рано об этом говорить.

В1: А ты уже чувствуешь себя Дракулой?

Брюно: Да, начинаю к нему привыкать.

В2: Слушай, у тебя вид очень счастливый, но ты должно быть и нервничаешь, волнуешься, ведь это такой масштабный прoект! Скажи, когда ты нервничаешь, ты пытаешься не подать виду? Ты ведь во главе команды...

Брюно: Я и в повседневной жизни стараюсь держать себя в руках, не заражать окружающих, не паниковать. Это точно!
Но в то же время, я никогда не вру. Зачем скрывать, что это тяжело, что это волнительно?.. Тем более так оно даже интересней (иначе я бы не начал заниматься "Дракулой"). И раз уж я погрузился в эту авантюру, я дойду до конца.

В1: Ты строгий начальник?

Брюно: Нет.

В1: Но ты всё же должен принимать решения!

Брюно: Да, конечно. Но я работаю в команде. Конечно, у меня много лидерских замашек, признаю, но я всегда слушаю людей. И чем старше я становлюсь, тем больше я их слушаю. А вообще, я всегда любил работать в команде, и если нет сплоченной команды, не будет и хорошего шоу, хорошего диска и так далее. Я верю в команду. Но любая команда требует лидера, который возьмет часть ответственности на себя. Потому что в команде... это и артисты, осветители, режиcсеры, постановщики, креативщики, музыканты, все имеют собственное мнение, так можно и увязнуть!

В3: Но нужно дать всем определенную долю свободы.

Брюно: Точно. Когда мы подписали соглашение с Zone3 и с ДискАртисте, мне сказали: "Брюно, за тобой арт директура". Но я человек очень открытый и лояльный, поэтому я всем - декораторам, стилистам, операторам, дaю всем возможность творить. Эти люди делают колоссальную работу.

В1: Но всё же источник вдохновения - ты, всё исходит от тебя!
Спасибо, Брюно, что пришёл к нам.

Брюно: С удовольствием.