Интервью на радио Rythme FM Montréal

6 февраля 2005
Перевод: Дэушка
Источник: frenchmusicals.ru

Чуть больше двух месяцев назад одна из крупнейших квебекских радиостанций - Rythme FM Montréal 105.7 объявила конкурс для своих слушателей, призом в котором являлась недельная поездка для двоих в один из лучших отелей мексиканского курорта Канкун, организованная международной туристической компанией Club Med. Второй, не менее приятной частью приза, стал частный концерт для победителей конкурса, в котором принимали участие Брюно Пельтье, Сильван Коссет и Мари-Шанталь Тупэн Возвратившись из Канкуна, Брюно снова пришел в студию Rythme FM, чтобы рассказать о поездке и о своих планах на ближайшее время.

Ведущая: Итак, Брюно Пельтье обрадовался приглашению "Ритм ФМ" провести концерт в "Клаб Мед" в Канкуне?

Брюно: Ну конечно, да! Знаешь, с одной стороны можно сказать, что это и выигрыш от общения, и работа. С другой стороны я - человек, обожающий путешествовать, и мне никогда не представлялась такая возможность, я слышал о многих исполнителях, которым она представлялась, или просто по радио слышал, или от друзей, которые когда-то играли в клубах, и потом ездили на месяц в "Клаб Мед" и каждый вечер играли свою программу, и тех, кто проводил неделю на пляже. Со мной такого пока не было, и это оказалось здорово… Я сейчас не страдаю от недостатка работы и все-таки несколько ушел в тень в связи с работой над «Дракулой», поэтому такая возможность была очень кстати и все было на самом деле классно...

Ведущая: Такая практика в новинку для тебя. Ты не думаешь, что это в некоторой степени поможет тебе, даст новые идеи для продолжения работы над проектом? Иногда такое отвлечение помогает, верно?

Брюно: Ну, ясное дело, что вреда от этого не будет! Я думаю, что когда возвращаешься к работе с отдохнувшей головой и получив новый заряд энергии, тем более посреди зимы, ты готов броситься в бой, принять новый вызов… верно, что с проектом «Дракула» я ношусь уже несколько месяцев, я им уже настолько проникся … и, думаю, вреда не будет.

Ведущая: В специальном выпуске передачи "Ритм Звезд" этим воскресным утром, записанном в присутствии пятнадцати пар-победителей конкурса на "Ритм ФМ" вы услышите песню “J’oublie ma folie” с альбома «Miserere». С нами Брюно Пельтье в передаче "Ритм Звезд".

Ведущая: Брюно, я провела с Сильваном и с тобой несколько вечеров, и вы все время веселитесь… Вы ведь частенько пересекались, в одних и тех же барах, на одних площадках, вы оба играли в "Нотр Дам де Пари"… (в канадской версии мюзикла Сильван Коссет играл Гренгуара - прим.перев.) Расскажи мне самую смешную историю про Сильвана, свидетелем которой ты был. Или, может, это был какой-нибудь ляп с его стороны, глупость или происшествие на сцене... случалось что-то с ним, что давало повод посмеяться?

Брюно: Нет! Не помню ничего такого. Зато помню, был случай… Сильван пришел на нас посмотреть в баре «Старый дуб» в Леви. Я знал, что пришел солист группы «Парадокс», но у меня не было желания устраивать скандал в тот вечер, ха-ха… Да нет, я, конечно, очень уважал их группу, но с другой стороны, в то время мы все были юнцами, и каждый хотел найти свое место под солнцем, преуспеть, а им это удалось раньше нас, они уже записали один альбом на английском… В то же время это очень сильно нас стимулировало - потому что это значило, что все возможно, эти люди, которых мы знали, и которые были нашими коллегами по цеху, смогли получить контракт на запись англоязычного альбома. Это было возможно, поэтому их успех служил в некотором роде стимулом и для нас. Потом, по прошествии какого-то времени, однажды ты понимаешь, что ты нашел свое место, и посмотрев на тех, кто рядом, ты понимаешь, что ты уже достиг успеха, и приходишь к тому, что начинаешь делиться опытом с другими. Возможно, что и я и Сильван уже немного похожи на Ривара или Сегэна, они были нашими предшественниками, а до них были Шарлебуа и Ферланд, и в какой-то момент понимаешь, что в начале карьеры есть вещи, которые можно назвать завистью, но это необязательно зависть в плохом смысле слова, ведь наша профессия нелегка, и когда ты уже чего-то достиг, когда ты понимаешь, что это - твое, с этого момента начинает возникать настоящая связь, и по-моему, в нашем случае произошло именно это.

Ведущая: Брюно Пельтье принимал участие в знаменитой постановке НДДП, познакомил нас с «Le temps des cathédrales». Сегодня, утром в воскресенье вы услышите эту вещь в специальном выпуске программы "Ритм Звезд", "Клаб Мед" Канкун на Ритм ФМ.

Ведущая: У меня вопрос: скоро ли мы сможем услышать по радио первый сингл из Дракулы?

Брюно: Да, да! Мы над этим работаем, и это будет уже очень скоро, потому что по возвращении из Канкуна мы сразу примемся за работу. Уже многие песни написаны в виде "голос и фортепиано", и следует решить, какая из них станет первой, скажем так, показателем того, что это будет из себя представлять… Первый отрывок всегда очень важен, хотя в то же время, ему не хватает завершенности конечного продукта. Но тем не менее, уже скоро мы объявим кастинг и весной выпустим первый сингл.

Ведущая: Роже Табра и Симон Леклер - твои давние друзья, к тому же ты недавно работал с Симоном над Рождественским альбомом с Симфоническим оркестром Монреаля...

Брюно: Симон на самом деле мой не столь давний друг, потому что с этим парнем я знаком на самом деле всего лет пять… К этому человеку я испытываю глубочайшее уважение, он невероятно талантлив, это по-настоящему замечательный музыкант, очень внимательный, и весьма уверенный в себе, но без негативного оттенка, ни на что не претендуя. Этот человек точно знает, кто он, куда он движется и на что он способен. На него можно положиться. А Роже… я видел и читал много его работ, слышал множество песен, написанных им…

Ведущая: Речь идет о Роже Табра, конечно?

Брюно: Да, конечно, я говорю о Роже Табра, потому что речь вообще идет об обоих авторах. То, что он сейчас пишет, это просто улёт, и для исполнителя его тексты - насоящая конфетка! Те несколько песен, которые уже приобрели некую форму, просто прелестны. И с точки зрения мелодий Симона, и с точки зрения текстов Роже, и у меня сложилось впечатление, что Роже и Симон намерены превзойти самих себя в этой работе, потому что это дело жизни - я считаю, что нечасто выпадает шанс сделать такой проект, причем это относится в равной мере и ко мне и к ним. Кстати, я именно этим их и привлек к этой работе, я говорю, что это дело жизни, потому что - не будем скрывать - на сегодня у нас нет таких финансовых средств, какими обладают американские или даже французские постановки, - там задействованы миллионы. У нас все гораздо скромнее, но тем не менее, это серьезная работа. И мы отдаемся ей, отдаемся душой и телом, и на мой вопрос, хотят ли они принять участие, оба ответили утвердительно, но помимо этого они пожелали бросить вызов самим себе и превзойти самих себя; надо сказать, что я их обоих знаю довольно хорошо, именно поэтому я их и выбрал, но они меня удивляют, и для меня как исполнителя это тоже дополнительный стимул, и это станет стимулом и для других исполнителей.

Ведущая: Брюно, но ведь это не характерно для жителей Квебека - с меньшими возможностями сделать все на том же уровне, или на почти таком же…?

Брюно: И притом сделать все как надо… Поверь мне, цель нашей работы не в том, чтобы люди пришли посмотреть на миллион спецэффектов на сцене, а прежде всего в том, чтобы они услышали хорошее исполнение хороших песен. Мы уже нашли нужную структуру постановки, теперь надо одеть этот каркас - собственно, с самого начала работы над этой постановкой мы так и планировали.

Ведущая: Ну что ж, спасибо, принц вампиров……

Брюно: Мне было приятно…

Ведущая: Принц тьмы, как вы уже догадались - это Брюно Пельтье. И вашему вниманию его версия песни "La Manic" в передаче "Ритм Звезд" на "Ритм ФМ".