Bruno Pelletier - переводы телепередач

Fun noir

2002

(слово непонятно - прим.пер.)

Брюно: Ответ "Д" - всего понемногу!

(Дружный смех)

Брюно: Но в основном "А", наверное!

Норман: А, голос?

Брюно: Да, пожалуй.

Норман: Второй вопрос! У тебя уже были узлы на связках. Нам вот очень интересно:

(Смех)

Брюно: Ты хочешь, чтобы я объяснил, что такое Nodules. Ну, это небольшие узелки на голосовых связках… чтобы зрители понимали о чем мы говорим... ну, это как вирус, что ли. Они возникают из-за выступлений в плохих условиях, и чаще всего необходима операция, чтобы вылечиться. Но в моём случае всё было не так страшно.

Ален: А ты пробовал делать компрессы из картофеля? Ну, это традиционный метод.

Брюно: Я сходил к врачу. Это было давно.

Норман: Ну понятно. В общем, это как вирус в горле. Эй вы там, приятного аппетита, друзья! Ха-ха-ха, продолжим! Третий вопрос! Ты прожил целый год на зарплату всего с одного рекламного ролика. Это может означать, что ты:

(предположительно, уличный музыкант? - прим.корректора)

Брюно: У меня не было возможности быть gratteux в то время.

Норман: А что за реклама была?

Брюно: Реклама "Окив". И мне повезло! Сначала предполагалось, что я спою только джингл, но там были и режиссеры, и они предложили мне роль в самом ролике. Меня одели в большой синий плащ, надутый такой, и мы были на улице, изображая, что у нас большой праздник, карнавал, и всё такое. Именно в это время у меня были проблемы со связками, так что… реклама меня спасла.

Ален: Ты мог бы петь «Nodules, - мы их победим»!

Брюно: Точно.

Норман: Все чёрные не любят викторины. А мы, Брюно, мы сейчас проведем с тобой интересную викторину.

Брюно: ОК!

Норман: У тебя ведь есть школа каратэ, и ты наверяка неоднократно имел дело с блоками цемента во время тренировок.

Брюно: Дааа, много раз!

Норман: Сейчас прекрасная Мари покажет нам блок цемента, а ты должен догадаться, сколько он стоит.

(Показывают блок цемента)

Брюно: Ээээ, 5 баксов?

Все: Меньше, меньше!

Брюно: ОК, 2.50?

Все: Меньше, меньше, меньше!!!

Брюно: Нет, не может быть. Хорошо, 1.25?

Все: Меньше, еще меньше!

Брюно: У вас неуверенный вид! Хорошо... эээ... 0.87!

Все: Да!!!

Норман: Ты выиграл, Брюно!

Норман: А следующий хроникёр в своей известной передаче "Флэш" работает с такими акулами шоу-бизнеса, как Патрисия Парке и Андре Монморанси. Итак, дамы и господа, Ален Дюма!

(Музыкальный проигрыш «Ален Дюма, Ален Дюма»)

Норман: Итак, Брюно, я собираюсь рассказать историю твоей жизни… видишь сколько у нас тем на полчаса?

Брюно: Да, это круто!

Ален: У нас больше тем, чем гостей….

Норман: Да, я собираюсь рассказать историю твоей жизни, а Ален, вдохновленный ею, будет петь песни… Ты готов? Тогда вот вам история жизни Брюно Пельтье. Брюно Пельтье родился 7 августа 1962 года…

Ален: (поёт) "Седьмое аааавгустааааааа… седьмое августааааа... могу ещё спеть тысяча девятьсот шестьдесят два..."

Брюно: Оооо, это самый лучший сюприз!

Жанин: Молодой человек, поосторожнее! А вообще, Брюно, я была так счастлива увидеть вас в Париже, вы были таким… таким... Я вам потом скажу лично, это не для передачи. (Дружный хохот) Итак, Брюно, я знаю, что ты специалист по вокалу, что у тебя невообразимой красоты голос, и я решила рассказать тебе об интимном пении, о пении любви, короче, назовём вещи своими именами… Об оргазме! Нужно же разобраться, чтобы этого достичь…

Брюно: Мы стараемся (дружный хохот).

Жанин: Понятно, что все выражают эмоции, удовольствие, очень по-разному. Есть те, кто слышит за стенами только одну мелодию от соседей, а некоторым посчастливилось слышать каждый раз целую дискотеку, как нашему другу садовнику, например...

(Дружный хохот)

Жанин: Так вот, я провела исследование. Я всегда провожу много исследований, и я выяснила, что тональность, и вообще, тон оргазма зависят от национальности…

Брюно: Да вы что!?

Жанин: Подожди, я приведу примеры.

Норман: Во как!

Жанин: Например, в странах скандинавских женшины в основнм испускают звук «А» и, чтобы не быть голословной, у меня есть отрывок из очень популярного в Швеции фильма под названием «Невозможно собрать мебель из Икеи» …Нет, ну согласитесь, её очень трудно собрать самому! Слушаем...

«Отрывок из фильма…» (слышны совершенно недвусмысленные звуки)

Брюно: Да там есть и «O»!

Жанин: Но есть и «А», не отрицайте очевидное! Правда же, Надин?.. Где же она?

Надин: Да-да-да!

Жанин: А, хорошо! Напротив, в более тёплых странах, например, в Мексике, жещины чаще произносят звук, близкий к «О». Послушаем отрывок из фильма «Большое сомбреро».

«Отрывок из фильма…» (снова слышны совершенно недвусмысленные звуки)

Брюно: Вот это уже натуральней…

Жанин: Да, классно. Но я здесь не при чем, к сожалению, просто у меня есть кассета с фильмами…

(Дружный хохот)

Жанин: Но рядом со мной сидит настоящий эксперт, Норман! Сейчас мы услышим ещё один отрывок, а он нам скажет, что это за национальность. Ага!

Норман: ОК.

«Аудиозапись»

Норман: Тааааак... Я могу сказать, что это канадка… Я также могу сказать, что это в третьем квартале... Вторая улица, я имени не помню, но дверь была серая…

Жанин: Правда, он великолепен?

Брюно: Даааа, прекрасен!

Жанин: Брюно, я уверена, ты тоже хочешь попробовать определить национальность… Слушаем отрывок!

«Мииии-зэээээ-рэээээ-рээээ… ОООООООООООООООООООООО....»

Брюно: (хохочет) Ой, ну вы представляете… Вы представляете, вы представляете, если я так делаю в момент… в момент, когда… в этот момент, - бедная девушка, она же оглохнет!

Жанин: Да, ты представляешь, а я тебя не узнала! (Хохот) А вот что я знаю наверняка, так это то, что с таким голосом оргазм обеспечен!

Норман: Браво, Жанин!

Брюно: Спасибо!

Норман: Встретимся после небольшой паузы!

(Музыкальный проигрыш "Изабель Гомон")

Норман: Следующий хроникёр - он как священник. Она заставляет нас задуматься над тем, что иногда наши действия имеют очень серьёзные последствия…

Изабель: И могут касаться совершенно незнакомых нам людей.

Брюно: А, - теория хаоса?

Изабель: Ну да, эффект бабочки.
Ну что ж, начнём с маленькой цепочки. Например, одна из твоих песен может так обрадовать Нормана, что он дойдёт до того, что поблагодарит сантехника за работу.
Но это маленькая цепочка, сейчас рассмотрим другую поподробнее.
Ты, может быть, и не догадываешься, Брюно, что в твоей школе каратэ один молодой человек научился у тебя многим приёмам. Однажды он спас пожилую женщину, у которой хотели украсть сумочку. И слава Богу, потому что в этой сумочки были деньги, которые позволили дочери этой женщины съездить в Тибет, где она познакомилась с монахом, выращивающем репу, оннаучил девушку рисовать... Вы, там, вы следите за ходом моей мысли?.. Ну так вот, девушка стала очень известным художником и продала одну из своих картин дизайнеру Донателле Версаче. Донателла Версаче заплатила за злосчастную картину так много денег, что ей не хватило средств на закупку ткани, которая была необходима, чтобы закончить платье. Результат? Смотрим на экран: вот как! Дженнифер Лопес на церемонии вручения Оскара с половиной платья – это твоя вина, Брюно! Это полностью твоя вина.

Брюно: Но многие довольны, наверное, что по моей вине создаются такие вот платья!

Изабель: Да! Мы ведь уже говорили о проблемах со связками, с которыми ты сталкивался…

Брюно: Да, мы что-то постоянно о них говорим!

Изабель: Да, однажды твой врач сказал, что твоя профессия – коллекционировать узелки на связках, и ты отказался оперироваться. И знаешь, получается, ты освободил операционную, что позволило прооперировать сиамских близнецов. Получилось две женщины вместо одной, две потенциальные фанатки вместо одной, и два проданных альбома вместо одного. Видите, перед нами предприимчивый парень, он знает своё дело!
Ну что, мы почти закончили?..
И, наконец последняя цепочка. В 1995, когда ты спел "Мизерере", ты понизил уровень преступности на 12%. Потому что один молодой человек, назовём его Джимми Жутра, бросил воровать и пошёл в школу вокала. Признаем это: он решил стать похожим на тебя. Но когда ты сыграл вора в "Омерте", он совсем запутался - не знал, куда ему податься, и продолжил опустошать дома, но распевая при этом "Мизерере". Так что теперь хотя бы слышно, что он идёт. Вот так!

Норман: Спасибо! Изабель Гомон, дамы и господа! После паузы Брюно поёт для нас!

"Burning love"

наверх