|
Нет - войне в Ираке, Flash
2002
Перевод: Ирина Фролова
Ведущий 1: Вы смотрите Флаш.
Ведущий 2: Итак, Люк Пикар, Мартен Мат, Брюно Пельтье и много других знаменитостей Квебека расположились на новой обложке журнала «Voir», который вы видите на ваших экранах, чтобы выразить свой протест против войны в Ираке.
Ведущий 1: Патрик Марсоле побывал там. И вот, что он нам расскажет….
Брюно Пельтье: У меня есть возможность выступить в СМИ против войны, и я ей воспользуюсь.
Репортер: Брюно Пельтье далеко не одинок в своем стремлении к миру.
Люк Пикар: Да, я очень обеспокоен этой войной в течение уже нескольких месяцев, даже, наверное, в течение года. Мы переживаем сейчас время, когда международные отношения очень сложны и напряжены.
Мишель Ривар: Как и всякий отец семейства, как каждый гражданин, как каждый человек, для которого небезразлично будущее нашей планеты, я очень взволнован.
Мартен Мат: Да, я очень обеспокоен, но в то же время я говорю "НЕТ"!
Репортер: Для тебя ведь эта ситуация - источник смешных сценок, источник шуток?
Даниэль Лёмир: Да но есть шутки и посмешнее…
Мартен Мат: Да, конечно, я вне игры, все мы вне игры, я…
Люк Мервиль: Я всегда теперь ношу эту повязку.
Мартен Мат: Всё, ладно, шутки закончились. Конечно, я обеспокоен, поэтому я здесь, поэтому я собрался митинговать... это, конечно, слишком громкое слово, я потом испугался, было -22 градуса на улице.
Брюно Пельтье: Я не могу принять то, что люди, которые и так уже поставлены на колени, которые истекают кровью, которым очень сложно достать медикаменты на нормальное лечение, до сих пор остаются в опасности. И на них собираются сбросить ещё тысячи бомб.
Мишель Мпамбара: Ты когда-нибудь воевал? ("Нет") Вот и я тоже. Я не знаю, что такое война. И я не умею воевать.
Марк Дери: Это уже достигло таких размеров. Это глупости, которые уже продолжаются очень долгое время.
Люк Пикар: Всё, хватит уже. Вот уже два года, как мы являемся свидетелями этих злодейств. Мы не слышим практически ни одной хорошей новости.
Брюно Пельтье: Я думаю, на следующей неделе будет ещё одна демонстрация (они опять собираются атаковать), где будет, наверное, ещё больше народу, чем на прошлой, где нас было около 10 000 000. Я очень горд, что принял в ней участие, чтобы сказать "Нет" войне.
Люк Мервиль: Слушайте, если 70% населения против, а они продолжают, где же демократия? И после этого вы будете говорить, что мы боремся за демократию!?
Арианн Мофа: Конечно, мы далеко от них, мы даже не представляем, что там происходит, но это меня всё равно очень задевает, заставляет задуматься.
Люк Мервиль: Там это всё происходит из-за нефти, но скоро питьевая вода станет ценнее нефти, а в Канаде самые большие запасы воды на планете, и что, дальше наша очередь?
|
