|
| |
|
Camera Cachee - "Соборы на фламандском"
2001
Перевод: Ирина Фролова
Женский голос: Итак, мы в концертном зале Брюсселя. Здесь проходят репетиции Брюно Пельтье – исполнителя «Le temps des cathedrales». Брюно сегодня встретится со странным переводчиком, а также наш актер объявит ему о планирующемся визите Княгини Матильды, и попросит артиста спеть на фламандском. Как на всё это отреагирует Брюно? Смотрите сами!
Брюно: Так, Марк, пока мы ждем, давай на барабанах... Так, отлично, и вместе с этим…
...: Брюно, я тебе представляю мсье …твоего переводчика!
Переводчик: Брюно, здесь будет группа глухонемых.
Брюно: Да, я знаю!
Переводчик: Я не очень помешаю вам? Я поднимусь на сцену?
Брюно: Да, конечно! Как сказать «Здравствуйте»?
Переводчик: Вот так!
Переводчик: Смотри, ты можешь сказать жестами «я спою для вас» - вот так.
Брюно: Так?..
Переводчик: Нет-нет, так они не поймут… Вот так: Я… спою… для… вас «Le temps… ну и, понятное дело, …des cathedrales»!
Брюно: ОК!
Переводчик: Я переведу саму песню…
(Брюно на полном серьезе поет, а переводчик крайне забавно жестикулирует, изображая "Кафедрали" и строя выразительные гримасы в камеру)
Часть вторая
Актер: Здравствуйте, я из королевского дома… Я хотел бы Вас предупредить, что княгиня Матильда собирается прийти сегодня вечером. Она будет в королевской ложе. У нас здесь традиция… когда член королевской семьи приходит посмотреть на артиста, нужно, чтобы артист поприветствовал его.
Брюно: Хорошо, как это сделать?
Актер: Когда она придет, Вы будете здесь, я думаю, она будет там, и… не могли бы вы сделать вот такой вот жест? (Изображает витиеватый поклон)
Брюно: Гм, ясно…
Актер: Да, это очень просто. И я хочу Bас попросить ещё об одной маленькой услуге. Не могли бы Вы спеть кусок "Соборов" на фламандском?
Брюно: Нет, это невозможно…
Актер: Нет-нет, я вот здесь вот написал маленький кусок для Вас. Княгиня, кстати, имела счастье видеть Вас во Дворце Конгрессов в Париже.
Брюно: Знаете вы меня просите о…
Актер: Ну, попробуйте…
(Брюно пробует петь на фламандском по бумажке)
Актер: Да, отлично!
Брюно: Слушайте, я никогда не слышал этого языка...
Актер: Ну и ничего страшного!
Брюно: Так значит, я выхожу и приветствую её?
Актер: Да, она будет уже здесь.
Брюно: Да, я выхожу, здравствуйте все, и… и делаю вот этот жест (кланяется)
Актер: Да, отлично! Вы можете сделать три раза. Попробуйте... идите сюда...
Брюно: Всё нормально, спасибо, я справлюсь.
Брюно: (мужчине - возможно, оператору) Послушайте, я должен буду поприветствовать княгиню, она будет здесь, но вы должны предварительно проверить, здесь ли она. И вы мне должны это сообщить, и я буду кланяться, нужно чтобы княгиня хотя бы уже была здесь. Oк?
Так, теперь, что у нас с Соборами? Я спою маленький отрывок, попытаюсь спеть его на фламандском.
Так, мне надо просмотреть слова... нет-нет оставайтесь здесь!
Брюно: (пробует петь и смеется) Извините, это так забавно!!!
Актер: Да, у нас такой язык!
Брюно: Нет-нет, это я про себя!
(старательно поет по бумажке)
Брюно: Так, ладно, нормально. Я, конечно, могу это сделать, но послушайте, я никогда не слышал такого языка!
Актер: Но у Вас хорошо получается.
(продолжает разбирать слова "Соборов", все время сбиваясь, в итоге не выдерживает и хрюкает от смеха)
Брюно: …посмотрите-ка, они говорят по-фламандски, они сейчас умрут от смеха!!!
Нет, это, конечно…
Актер: Нет-нет, всё очень хорошо…
Ведущий: Да-да, нормально!
Брюно: Я извиняюсь, но никто мне об этом ничего неговорил…
Актер: Что-что?
Брюно: Я говорю, никто меня об этом не предупреждал… И теперь за несколько часов я должен петь на незнакомом языке… я, конечно, стараюсь, но…
Вас снимает скрытая камера!!!
Брюно: О НЕТ!!!!!
Ведущий: (показывает на людей в зале) Они все не глухие, не немые, они фанаты!
Брюно: О, нет!!!!
Актер: О, да!
Брюно: О нет, нет, нет… О, я попался! О, это невероятно…
Актер: Спасибо, Брюно!
Брюно: О, ну вы даете!!! Я запомню надолго Бельгию. Я здесь впервые, но запомню это надолго!
Привет всем! Знаете, всё это очень забавно! Что всё это время все ржали надо мной!!!
Ведущий: Да!
Брюно: Слушай, я попался! Ты меня обвел вокруг пальца!
Актер: Я старался!
Брюно: А я думал про себя, что ты негодяй! Заставлять меня такое делать… ЧЕРТ!! (Merde!)
Ааааа, спасибо!!!!
Актер: Спасибо тебе, Брюно!
|
|
