|
| |
|
La Fureur
(музыкальная викторина)
2000
Перевод: Ирина Фролова
5:47
Ведущая: А теперь перейдём к нашей мужской команде. Он играет с нами впервые, это Брюно Пельтье, дамы и господа! Добрый вечер, Брюно!
Брюно: Привет! Признаюсь, это волнительно!
Ведущая: Да, конечно! Так всегда. Если в команде есть певец, то груз ответственности ложится на его плечи.
Брюно: Я не один.
Ведущая: Ну да! Тебя можно простить… Ты ведь нам сегодня споёшь?
Брюно: Да, одну песню я сегодня точно спою.
Ведущая: Мы надеемся! Кстати, девушки, Брюно сегодня перед эфиром сказал «Я надеюсь, вы проиграете достойно»
(Смех и крики в зале)
Брюно: Ну, что делать!.. Нет, на самом деле я все же вложил в этой высказывание много деликатности и тактичности!
Ведущая: Да, но всё же ты уверен в выигрыше?
Брюно: Это потому что с нами… Мишель! (Показывает на своего товарища по команде) Я сегодня с ним разговаривал, он молодец! Извините меня ещё раз, девушки!
Ведущая: Брюно, начинаются твои спектакли в Квебеке. Наконец-то, потому что раньше ты всё время разрывался между Францией и Канадой. Ты выступаешь 9 и 10 декабря в Капитоль, и в Монреале 12 декабря.
Спасибо, что ты с нами!
8:57
Ведущая: Итак, начнём наш конкурс!
Женская команда:
Вы нам играете на скрипке,
А мы знаем песню,
А мы умеем петь,
Умеем топать ногами!
На «Fureur»
Вы проиграете с позором,
«La Fureur» на нашей стороне,
И вы проиграете.
Мужская команда:
Задавайте же ваши вопросы,
Мы знаем песню,
Вы, может, не умеете танцевать, а мы-то умеем!
На «Fureur»
Вы проиграете с позором
«La Fureur» на нашей стороне,
И вы проиграете, проиграете, проиграете!
Ведущая: А мы начинаем первый конкурс, «Прерванная песня». Сначала вы, девушки! Вы имеете честь первыми показать, на что вы способны. Мы возвращаемся в 1988 год.
Это песня Мари Дениз Пельтье - «История одного вечера» (Pour une histoire d’un soir)! Удачи!
(Поют)
Ведущая: Это было отличное начало! Браво, девушки!
Чтобы следовать теме вечерних приключений, ваша очередь, мальчики!
Песня «Приключение» (Seulement qu’Une avanture), "Оффенбах"!
(Поют)
Ведущая: А вторая была намного сложнее.
Ладно, после паузы для нас в прямом эфире поёт Брюно Пельтье! Оставайтесь с нами!
13:51
Ведущая: Мы вернулись, вы смотрите «La Fureur»! Сейчас мы узнаем счёт после первого конкурса... 2:1 в пользу девушек!
14:23
Ведущая: Нам сегодня выпала удача видеть здесь, с нами, Брюно Пельтье. И он поёт для вас! Что там?.. А, хорошо. Мы сейчас продолжим конкурс, но после обязательно его услышим!
Итак, вторая игра, вы не против? Брюно, ты к нам присоединишься? Брюноооооо, где ты?
(В студию возвращается Брюно, у него довольно озабоченный вид - прим.корректора)
Ты вернулся!.. у нас небольшие технические неполадки! Ты споешь через несколько минут, ок? Вообще-то у тебя нет выбора, мы в прямом эфире! (Смех)
Брюно: OK!
Ведущая: Объясняю правила следующего конкурса! От вашей команды мы выбираем одного человека, и у вас есть ровно 30 секунд, чтобы найти точное название песни. Мы принимаем только один вариант. То есть, когда вы нажимаете на кнопку, мы слушаем ответ. Вы имеете право совещаться. Команда, которая угадает быстрее, побеждает!
Тот, кто в наушниках, имеет право петь только то, что он слышит. Хотя можно жестикулировать, изображая исполнителя песни.
Голос за кадром: «La Fureur» вызывает Бенуа.
Ведущая: Бенуа, надевай наушники. Удачи, Бенуа! Удачи, парни!
(Поет)
Ведущая: Браво, Бенуа, но вы обязаны правильным ответом одному из ваших болельщиков в зале! А теперь вы, девушки.
Голос за кадром: «La Fureur» вызывает Софи!
Софи: Ну вот, осталось только опозориться перед всеми!
Ведущая: Удачи! Девушки, напоминаю, только один ответ принимается!
(Софи поет, команда узнает песню)
Ведущая: Правильный ответ! Да, это было очень быстро! Мне сказали, что ответ занял 8 секунд у парней, и... 7 секунд у их соперниц!
И вот он, счёт после второй игры: 2:2
У нас остается ещё две игры.
А пока Брюно Пельтье готовится к выступлению, я напоминаю, что он недавно получил от ADISQ «Серебряный билет» за турне «Другие берега», 25 000 человек видели его шоу «D’autres rives». Скоро он выступит в «Олимпии» в Париже. Нам повезло, что он сегодня пришёл, потому что уже завтра он улетает в Париж!
Он исполнит нам песню с нового альбома. Встречайте!
"Qu to m'aimes"
Брюно: Спасибо!
Ведущая: Спасибо, это была пятая песня с нового альбома! После рекламы, ещё два конкурса, оставайтесь с «La Fureur».
Ведущая: Перед тем, как продолжить... Знаете, сегодня ведь пятница 13, и к тому же полнолуние, и что-то странное происходит. Поэтому я вынуждена признать, у нас появилась ошибка в счете. В прошлом конкурсе всё-таки победили мальчики. Они отгадали за 8 секунд, а девушки только за 10!
Ведущая: А теперь конкурс «История Кармен»! (Поет) «Кармен, расскажи нам о твоих днях и неделях, о твоих радостях и проблемах, поведай нам твои сказки и фильмы ужасов, а мы об этом споём».
Итак, напомню вам историю: Кармен поехала в Сидней, влюбленная в механика с radio Canada, который променял её на чемпионку в тяжелом весе. Когда она вернулась, он раскаялся и стал отправлять ей сообщения по десять раз в день «Ты должна меня простить, посмотри, как я изменился»...
Женская команда: Песня «Дай мне шанс»!
Ведущая: ДА!!!
(Поют)
Ведущая: Теперь второй вопрос. Кармен ничего не хочет слушать, но, чтобы убедиться в его искренности, отправляет ему хит Mario Pelchat...
Мужская команда: «Много слов» (Tant de mots)?
Ведущая: Нет! Девушки, что ответите?
Женская команда: «Я тебя больше не люблю» (Je ne t'aime plus)?
Ведущая: И это - правильный ответ!!!
(Поют)
Ведущая: Эта песня заявлена в номинации "Песня года" на следующей церемонии ADISQ! А то, что называли парни, - это его последняя песня, но мы имели в виду не её…
Брюно: Но тогда мы заслужили полбалла!
Ведущая: Итак, возлюбленный Кармен отправляет ей огромный букет цветов. О каких цветах идёт речь? подумайте о Fernand...
Мужская команда: «Подари мне розы» (Donne-moi des roses)...
Ведущая: Да, правильно!
(Поют)
Ведущая: Только из вежливости Кармен оставляет ему сообщение в стиле Моррисон (? - прим.пер.)
Мужская команда: «Invite»?
Ведущая: Нет!
Женская команда: ...
Ведущая: Даю подсказку: он ответил "спасибо"…
Женская команда: Песня «Thank you»!
Ведущая: Правильно.
(Поют)
Ведущая: Идём дальше. Но механик Radio Canada приходит к Кармен на работу, встает перед ней на колени и кричит перед всеми гимн (я не поняла имя! - прим.пер.)
Мужская команда: «Позволь мне тебя любить»!
Ведущая: Да!
(Поют)
Ведущая: Следующий вопрос... Девушки, не отставайте! Коллеги Кармен провожают крикливого работника к лифту, угрожая ему песней Дайаны Саммер...
Мужская команда: «Это непросто»!
Ведущая: Нет, неверно. Нет ответа? Я даю посказку - песня о работе и о деньгах.
Женская команда: «She works hard for the money»?
Ведущая: Это немного длинновато, но я принимаю ответ и даю очко!
(Поют)
Ведущая: Последний вопрос. Бедный механик, изгнанный из офиса!.. Он всё понял и, спускаясь на лифте, припомнил песню "Everly Brothers".
Мужская команда: «Only you»?
Ведущая: Нет. Даю подсказку - песня начинается с "Bye-bye"!
Женская команда: «Bye-bye, love»!?
Ведущая: Да!!!
(Поют)
Ведущая: Какой же унас счет после трёх конкурсов?.. 7:4 в пользу девчонок! А сейчас - реклама! Оставайтесь с нами!
(После рекламы ведущая рассказывает о передаче «La Fureur» в Париже и о розыгрыше путёвок в Париж)
31:57
Ведущая: И, наконец, последний конкурс!
Правила таковы. Мы влючаем конец песни... например, если вы слышите «а.аа..ааа.аа» - это Селин Дион. Это сложный конкурс, вам нужно определить точное название песни! Всем удачи!
Слушаем первый отрывок...
Мужская команда: Эээээ...
Ведущая: Ну?
Женская команда: «Leila»!
Ведущая: Да!
(Поют)
Ведущая: Мишель, ты, конечно, быстро нажал на кнопку, но ответа-то не последовало!
Вот так, мой дорогой!
Второй отрывок…
Женская команда: (Все наперебой орут… я ничего не поняла - прим.пер.)
Ведущая: Нет это не название, это цитата!
Мужская команда: «Ничего весёлого в беспорядке» (Ce n’est pas gai la pagaille)!
Ведущая: Правильно!
(Поют)
Ведущая: Внимание! Сейчас будет очень сложно! Слушаем…
Женская команда: «Life is life»?
Ведущая: Нет. Даю подсказку - речь идёт о трусах боксера.
Мужская команда: «The Boxer»?
Ведущая: Да!
(Поют)
Ведущая: Ну вот, игра закончена. Николя, как дела?
Николя: Не очень-то! Мне стыдно немного перед товарищами по команде.
Все: Нет, ты что, ты очень хорош!
Выступает группа «LesRespectables» (6 номинаций в ADISQ)
42:39
Ведущая: Финальный счет 8:12 в пользу команды парней!
|
|
