|
| |
|
La sante en vedettes
1997
Перевод: Ирина Фролова
...Брюно: В настоящее время я возобновил тренировки. До этого я проводил слишком много времени в студии, записывая новый альбом. Иногда мы работали по четырнадцать часов в сутки и было не до утренних пробежек. И к тому же, если есть свободное время, хочется провести его с семьей.
Ведущая: Да, понимаю! Ну, а вообще ты занимаешься спортом?
Брюно: Да, конечно. Я стараюсь найти время.
В: Каждый день?
Брюно: Нет, наверное, около трех-четырех раз в неделю, чтобы оставаться в хорошей физической форме. Но с годами всё труднее сохранять это физическое равновесие. Вообще, я стараюсь уделять внимание спорту потому, что люблю поесть. Я обожаю ужинать с друзьями - хорошее вино и всё такое. Чтобы всё это компенсировать, нужно больше бегать.
В: Но ты ведь очень спортивный.
Брюно: Ну да.
В: И телосложение у тебя такое атлетичное. Это сразу заметно.
Брюно: Я просто с самого детства занимаюсь спортом, чем я только не занимался…
В: Это, наверное, родители тому способствовали.
Брюно: Да, мои родители меня записывали в секции, по бейсболу, например.
В: Успешно?
Брюно: Да, у меня были способности, предрасположенность к спорту, но я нашёл свой спорт, когда начал заниматься карате. Мне этот вид спорта очень нравится. Это дисциплина, которая требовала стойкости, твёрдости характера. А вот хоккей или бейсбол – это было просто развлечением. Карате же было очень важно для меня. Я много работал, выкладывался по полной.
В: И не зря? У тебя какой-нибудь пояс?
Брюно: Да, у меня чёрный пояс. Ещё у меня есть собственная школа карате.
В: Ого!
Брюно: Да, меня и преподавание очень привлекало, я открыл школу, когда получил чёрный пояс, мне очень хотелось обучить ещё кого-то этому искусству.
В: Да, потому что это ведь не просто спорт, но философия.
Брюно: Абсолютно верно, и мне хотелось разрушить стереотипы о карате, как o насильственном виде спорта. Понимание боевых искусств как насилия пришло с запада. Все эти фильмы неправильно трактовали боевые искусства. Поэтому вопрос в том, чтобы найти хорошего педагога. И если давать совет родителям, которые хотят отправить ребёнка на карате или другие виды боевых искусств, то я скажу, что нужно обязательно присутствовать на первых занятиях, чтобы посмотреть, как это всё происходит, попытаться понять философию учителя. У меня были очень хорошие учителя, но были и похуже. Последние много внимания уделяли внешней стороне, показному насилию. Это неправильно.
В: У меня сложилось впечатление, что ты человек, для которого очень важен разум, осмысление того, что ты делаешь.
Это, возможно, исходит именно из занятий карате?
Брюно: Не знаю. Я полностью полагаюсь на известное выражение - "B здоровом теле - здоровый дух". И когда в моей жизни случались трудные моменты, я начинал тренироваться, заниматься спортом, и это было как глоток свежего воздуха. Это полезно и для тела, и для души. Я вообще очень многое обдумываю, когда занимаюсь спортом, ведь я занимаюсь в одиночестве, а это самое лучшее время для размышлений, особенно когда у тебя проблемы. Некоторые, может быть, думают, что нужно концентрироваться только на движениях, но я так не могу, тогда я очень быстро устаю.
В: А когда ты занимался карате, ты уже занимался музыкой?
Брюно: Я занимался карате с двенадцати до двадцати пяти. Музыка начала интересовать меня с тринадцати, а в восемнадцать-девятнадцать музыка начала приносить мне заработок.
В это время я начал выступать в барах. Но, знаешь, бары – это ложиться в пять утра, дым, алкоголь... в общем, все грехи в комплекте.
В: Ты ведь играл рок-н-ролл?
Брюно: Да! Да немного рока.
В: Я думаю, ты был очень хорош.
Брюно: Я и сейчас иногда играю рок-н-ролл, но с годами мною больше руководит осознание того, что я делаю. А вот в те времена иногда действовал, не задумываясь.
В: То есть, ты не хотел надолго задерживаться в барах?
Брюно: Ни в коем случае. Я хотел сольную карьеру и, даже если бы и не получилось, долго петь в барах я бы не стал.
В: Почему?
Брюно: Из-за обстановки. Очень нездоровая атмосфера. Но, надо сказать, я был сильным человеком. Если нужно было, я говорил твёрдое "Hет". На меня вообще сложно повлиять. Поэтому главная причина - мне нужно было двигаться вперед, преодолеть себя, развиваться, как артисту.
В то время я работал во многих жанрах: фолк, металл, поп, рок…
В: А ты уже писал тогда?
Брюно: Очень мало.
В: Потому что бары изматывают.
Брюно: Точно, просто не остаётся энергии и сил на главное - на творчество.
В общем, выступать в барах – это замкнутый круг. Но всё же, бары – хорошая школа и, конечно же, как и всякая школа, это должно закончиться.
В: Что тебя в конце-концов подтолкнуло уйти из баров?
Брюно: Я выступал в барах около двух лет. Мне это дико надоело - надоело петь, выкладываться перед людьми, которым иногда на тебя наплевать. И однажды врач сказал, что у меня узлы на связках, и что нужна операция. Это была самая ужасная новость за всю мою жизнь. Я похолодел от ужаса.
Естественно, я расспросил об операции, мне объяснили, что эти узелки очень маленькие и, чтобы их убрать, нужно снять их скальпелем со связок. Я был уничтожен, я не мог рисковать связками. Моя жена была в это время беременна, было мало денег. В это время я полностью переосмыслил всю мою жизнь - много вопросов, на которые необходимо было найти ответ. Я подумал: «Наверное, мое тело говорит мне, что нужно бросить петь в барах». И, наконец, решил закончить выступать в барах, ведь именно из-за дыма, работы по ночам, недосыпов, плохих условий всё это и случилось. Решение было принято. Я позвонил всем агентам, они были удивлены, что я бросаю. «Может, месяц отдыха, и продолжишь?» «Нет, хватит» - был мой ответ.
Но об операции тоже не могло быть и речи. Мне говорили: «Если ты хочешь когда-нибудь снова иметь возможность петь, тебе нужно решиться на крайние меры».
Я перестал разговаривать ровно на две недели. Я вообще молчал, не издавал ни звука. А видишь, какой я болтун? Меня порой не остановить, поэтому это было настоящим испытанием для меня. Чтобы общаться с родными, я писал им записки. Потом я ещё три месяца не мог петь. Когда я пришёл к другому врачу, он сказал, что всё проходит, что я должен ещё два-три месяца воздержаться от пения и всё будет в норме, безo всяких операций. Но нужно же на что-то жить...
И тут произошло чудо. Я задолго до того участвовал в конкурсе, и вот, создатели рекламы вспомнили о моём голосе. Меня попросили просто спеть джингл для рекламы. Я был взволнован...
В: Это понятно!
Брюно: ...В общем, я приехал, на подписание контракта ушло двадцать минут. Там были режиссеры для съемки самого видеоролика. И они мне говорят: «Слушай, ты хорошо выглядишь, а ты не хочешь попробовать пройти кастинг?» И я получил роль. И благодаря этому ролику мы смогли прожить целый год, естественно, очень скромно, но целый год.
Благодаря этому я смог полностью восстановить голос. Я брал уроки вокала в течение восьми месяцев. Эти уроки помогли мне, я понял как правильно поставить голос, как петь правильно, как найти мой регистр, потому что раньше я часто пел не в своём регистре. Постепенно всё пошло на лад. Потом я подписал контракт на запись диска, потом сразу же была «Легенда о Джимми» Пламондона и ещё много чего…
В: И удача до сих пор тебе сопутствует...
Брюно: Ну, можно и так сказать…
В: Мы продолжим наш разговор после небольшой паузы. Мы поговорим о твоей карьере, обо всех этапах твоего пути.
Брюно: Хорошо!
В: Скажи, ты веришь в судьбу?
Брюно: Да, и чем больше я живу, тем больше я верю в судьбу. Я это понял в том числе после истории со связками… Я точно знаю, что ничего не происходит просто так. И что бы ни случалось в жизни - проблемы, трудности, испытания - всему есть своя причина. Особенно важен выбор, который мы делаем. Именно выбор даёт нам возможность в той или иной степени двигаться вперёд.
В: Да, я согласна. Скажи, как ты думаешь, скоро к тебе пришла слава, признание? Или же этого пришлось слишком долго добиваться?
Брюно: Подсознательно мне хочется сказать - да, долго пришлось ждать признания... Потому что, всегда, когда ты работаешь очень упорно, хочется, чтобы это оценили по доcтоинству. И я уже говорил - я человек, который всегда много размышляет, так вот, если хорошенько подумать, то понимаешь, что мне выпала не самая плохая доля. И я считаю, что любой человек, в любой сфере достигает успеха, если он работает, не покладая рук, если он прикладывает всевозможные усилия. А в наше время вообще сложно добиться чего бы то ни было. Конечно, с одной стороны, мне бы хотелось, чтобы успех пришёл ко мне, как к артисту, раньше, но с другой стороны, тот факт, что это случилось в тридцать пять, я не думаю, что это плохо. Это мой жизненный путь.
И вот сейчас успех... в кавычках... появился. И вообще, люди вокруг меня принимают это с гораздо большим энтузиазмом, чем я сам.
В: Но это ведь отлично. Нужно сохранять рассудок.
Брюно: Да, и это у меня на подсознательном уровне. Я ничего не делаю, чтобы голова не закружилась от успеха. Для меня карьера – это лестница. Сейчас я поднялся, положим, на один пролет, и появилось признание таланта публикой. Но для меня это всего лишь продвижение вверх по лестнице, где каждая ступенька – огромный труд, и... Бум, я оказался успешным, это произошло неожиданно для меня самого.
В: Но ты ведь отдаешь себе отчет, что слава, успех – вещи весьма хрупкие?
Брюно: Да, безусловно. Иногда восхищаешься кем-то, а через несколько лет уже ничего нет. Хит, который был на вершине всех хит-парадов еще год назад, сегодня уже никому не нужен. Я держу ухо востро, и со всей ясностью понимаю, что все очень хрупко и нестабильно.
И... не знаю, как это точнее назвать... в общем, люди функционируют согласно тенденции. Все артисты проходят периоды небывалого подъема, которые неизбежно сменяются периодами спада. Так происходит со всеми, и с Элтоном Джоном, и с нашими известными артистами. Это неизбежно. Всегда быть на высоте невозможно. Так вот, я хочу добиться того, чтобы люди меня ценили и уважали, независимо от моей популярности на данный момент. И на этой основе уже можно работать в разных сферах. Я всегда плевал на всяческие рамки.
Сейчас я пользуюсь таким успехом в СМИ, и это все, конечно, очень приятно, как признание твоей работы, но что мне больше всего нравится, так это то, что я уже в течение десяти-пятнадцати лет стабильно зарабатываю себе на жизнь своим голосом. Я говорю и о рекламе, и о сериалах, мюзиклах, о моих дисках, и о моем участии в дисках других артистов. Я горжусь этим куда больше, чем славой. Для меня всегда было важно работать, чтобы чего-то добиться.
В: А...
Брюно: ...И мой большой страх – пойти на поводу у моды, чтобы оставаться на плаву. Я никогда не буду гнаться за таким фиктивным успехом. Извини, я не даю тебе сказать!
В: (со смехом) Ничего, продолжай…
Брюно: Извини, я много болтаю. В общем, я очень много работал, записаны уже три альбома, и люди это знают.
В: Ты работяга!
Брюно: Да уж. По крайней мере, так говорят окружающие.
В: Да, это огромное достоинство.
Брюно: Иногда это достигает страшных размеров, я могу так заработаться, что мне приходится напоминать о необходимости ужинать… Это и достоинство, и недостаток.
В: Для окружающих - недостаток внимания...
Брюно: Верно, и нужно уметь останавливаться, знать меру. Но бывают и похуже меня!
Надо сказать, мне нравится заниматься делами. У меня своя компания. Я имею в виду, я люблю не только петь, выступать, но и заниматься организационными делами. Рационализаторская сторона в творчестве меня тоже интересует.
В: Да, это жизнь. А семья, дети, друзья, все это для тебя важно?
Брюно: Для меня это очень важно. Но у меня все происходит поэтапно. Если, например, я записываю альбом, семья отходит на время на второй план. И мои родные сразу это чувствуют и для них это крайне тяжело, я это знаю. Но это жизнь, и я всё же многого добился именно с семьей. Мы с женой вместе уже четырнадцать лет, я очень ценю мою семью. Когда в работе обстановка становится менее напряженной, я провожу с семьей больше времени, играю с детьми, ужинаю с друзьями. Вот сейчас у меня вообще нет времени, я практически не вижу друзей, с семьей я вижусь только по утрам и по вечерам...
Но если говорить в общем, в моей душе семье отведено гораздо большее место, чем работе.
В: Понятно, семья - это то, что тебя организовывает. Просто мы говорили о ценностях успеха, так вот, семья – настоящая ценность для тебя, я правильно понимаю?
Брюно: Да, я думаю, я вряд ли преуспел без моей семьи. Я смотрю на свою жену и понимаю, что благодаря ей у меня есть...
В: ...это равновесие между работой и домом.
Брюно: Да-да, это мой очаг, что-то очень надёжное и постоянное. Но это не мешает тому, что мы ссоримся, ругаемся, у нас нормальная семья. Мой мальчик по гороскопу телец, моя жена – скорпион, а я - лев...
В: А!
Брюно: Да, несовместимость, но нас связывает сильная любовь. И всё это настоящее. И я все больше ценю в других людях что-то настоящее, искреннеe. И в музыке тоже. И в успехе, славе. Потому что, если принимать буквально всё за славу и настоящий успех, будешь часто падать, и будет часто очень больно. Так что, я стараюсь никогда себе не лгать. И это качество не дает мне потерять голову, а также даёт повод многим людям вокруг меня спрашивать «Брюно, ты вообще расслабляешься когда-нибудь?» Да, да, я получаю удовольствие от жизни, но не так, как это делают все.
В: Нет, я вижу, что ты получаешь удовольствие от многих вещей. Достаточно послушать с каким вдохновением ты рассказываешь о том, что любишь в жизни. Каждому свой способ расслабляться.
Брюно: Точно.
В: Спасибо, Брюно, что пришёл к нам. Я знаю, что ты очень занят, но ведь целый мир интересуется секретом твоей шикарной формы.
Брюно: (смеется) Да ладно тебе... целый мир.
|
|
