Микрофон, работа, Брюно

31 января 2009
Статья: Marie-Christine Blais, "La Presse"
Перевод: Ираида Гордашевская
Оригинал: cyberpresse.ca


Микрофониум" - это полное научное обозначение старого доброго микрофона - так, как дает его словарь 1863 года. Но никакой ностальгии в выборе этого слова в качестве названия альбома для Пельтье нет:
"Мне показалось, что это слово очень хорошо отражает идею лаборатории, рабочего пространства певца на сцене или в студии", - объясняет он с энтузиазмом. - "Книжечка-вкладыш поясняет то же самое: на обложке я перед множеством микрофонов, чтобы отразить некую дуэль и при этом дуальность между певцом и инструментом, который он должен приручить; этой ниточкой-проводником между публикой и ним, которая требует от певца вокального искусства и самосовершенствования. Это даже в какой-то степени борьба между образом, символом и реальной картиной..."

Брюно Пельтье полон воодушевления. Он охотно отвечает на все вопросы, опережает их, отклоняет, возвращается к своему альбому. С удовольствием говорит о группе "Карква", которую очень любит, и о концерте римского танца, который увидел накануне. Спрашивает сам себя, себе же отвечает и заканчивает, заявляя:
"Я не эксцентрик, я исследователь! Я "непоседа" в вокальном плане. Для альбома у меня было двадцать песен в двадцати различных стилях, иногда роковые, иногда более похожие на джаз или лиричные, глубокие, но все они не случайны. Они отражают меня, такого, какой я есть на протяжении двадцати пяти лет".

Это немного похоже на идею соединить Пьера Флинна, Коссета и Буше во время "Дракулы"?

"Точно: они все совершенно разных направлений, но это сработало здорово!"

Не раз при общении с этим певцом, режиссером, а также автором и композитором (которым он становится, если сам того захочет), создается впечатление общения с предпринимателем. Ну, во всяком случае, с человеком, чья голова кишит идеями и проектами, и которому жизни не хватит, чтобы их все воплотить.

"Да, я перепробовал много авантюр в своей жизни," – соглашается сорокашестилетний Брюно, - "но именно благодаря им я понял, что ничто невозможно сразу предугадать. Возьмем фотосессию для вкладыша: мы работали над идеей фото с десятью микрофонными стойками. Мы работали и работали, фотографировали пять часов подряд, но все понимали, что что-то не так, не то. И вот за пятнадцать минут до окончания фотосессии я увидел стул, который оказался там совершенно случайно, я его беру тут же, сажусь, хватаю микрофон, и – бац – все пошло! И вот эти пятнадцать минут я люблю". Результат – семь микрофонов во вкладыше и одна сцена "в полете". "Мне хотелось чего-то более стилизованного. Не знаю почему, но я никогда не представлял себе этого именно таким образом. И я сказал: "А давайте!" Еще один прыжок в неизвестность…"

Концепция десятого альбома?

"Обзор всего, что во мне есть. Ты заметила, что самую первую песню ("J'me voyais plus") я начинаю, задержав дыхание? Она на самом деле очень точно резюмирует все периоды моей жизни: когда я говорю о "спруте в животе", я точно знаю, о чем говорю. Несмотря на то, что сам я написал только три песни из двенадцати в альбоме, многие тексты написаны от имени лирических героев, и я принимаю их всех. В песнях "Je sais nous" и "L'appel aux toujours" я обращаюсь к своей любимой".

"Единственным моим пожеланием для всех, кто захотел работать со мной, было: удивляйте меня, шокируйте своими идеями. Взять хотя бы "Love amour amore", которую написал мой друг Мишель Дозье, соединив слово "любовь" более чем на ста языках. Сто языков – ты можешь себе представить весь объем работы?! Кроме того, Мишель – это друг, которого я знаю еще со времен, когда мы вместе пели в барах в восьмидесятых. Как и оперный певец Франческо Вереккья, с которым я пою "Сперанзу" - это история дружбы длиною в двадцать пять лет. И песня эта в одно и то же время напоминает "Miserere" и "Temps des cathedralеs".


Мужчина, спевший о женщинах

Даниель Лавуа, Серж Лама, Фредерик Барон, Катрин Мажор, Мишель Кюссон, и многие другие внесли свой вклад музыкой или текстами в этот альбом, где, конечно, речь идет о любви. А еще в нем говорится о многих женщинах – что довольно неожиданно. Например, песня Deliverrance (да-да, как производное от слов "освобождение" и "блуждание").

"Это песня о женщине, которую бросают, когда ей исполняется сорок. Софи Хартанг написала ее по мотивам романа "La maison étrangère" Элиз Тюркот, Филипп Нуаро сочинил музыку, а я представил ее на спектакле "Accordez vos plumes" (международный фестиваль литературы 2004). С тех пор я хранил эту песню в своем "тайнике", чтобы однажды внести ее в свой диск. Она сильная и потрясающая… И я считаю, что в исполнении мужчины она звучит еще сильнее. Это как если бы я видел, как страдает моя сестра или близкая подруга…"

И "Jusqu' à la dernière femme", где речь идет о матери Терезе, леди Ди и… Жорж Санд?

"Во-первых, почему я не могу спеть имени Жорж Санд, а? Это песня, которая начинается с нашей матери и доходит постепенно до всех великих женщин мира, текст Фреда (Фредерик Барон) просто супер, чертовски классно он написан! И опять же, в исполнении мужчины, на мой взгляд, она производит совсем иное впечатление!".

Некоторые из этих песен, так же, как и все его прошлые хиты, будут представлены в концерте, премьера которого состоится в апреле в Казино Монреаль, после чего последует турне.

"До сих пор, - объясняет Брюно, - я делал некий спектакль, потому что Питер Гэбриел - мой кумир - свои концерты проводил именно так. Но я посмотрел на Билли Джоэла, на то как он полтора часа исполнял свои песни практически так, как они звучат в альбоме, и, надо сказать, это было просто потрясающе. И вот, в этот раз мой концерт тоже будет построен таким образом: только мои песни и моя команда. Это то, что мне сейчас нравится: ничего не продумывая, не размещая на определенном месте".

"Microphonium" стал хорошим поводом возобновить свои отношения с интернетом. Около десяти лет назад Пельтье стал одним из первых артистов Квебека, создавших свой сайт с гостевой книгой.
"...Но я все прекратил, в свое время были трудности, нарушения… А сейчас самые молодые из моей команды уговорили меня создать страничку на майспейсе и на фейсбуке. И вот, ты можешь себе представить, у нас 16 000 просмотров за неделю! Неплохо, хм? Люди задавали мне много вопросов, я отвечал… Но что меня опять опустило на землю? М-мм, в числе первых комментариев многие писали: "Хорошо, гостевая снова открыта!" Вау… и опять же нет, такого я не мог предвидеть!"