Интервью Брюно Пельтье сайту clubbers.ch

10 апреля 2004, Theatre du Vieux Terrebonne, Швейцария
Статья: Laetitia Waefler, www.clubbers.ch
Перевод: Ника Маслова
Источник: frenchmusicals.ru


Летисия: Добрый день, Брюно, спасибо за то, что встретились со мной перед спектаклем. В первую очередь Швейцария хотела бы знать, как Ваши дела?

Брюно: У меня все хорошо. Давно уже я не приезжал повидаться с вами, надеюсь, что ожидание не будет слишком долгим, потому что я бы очень хотел опять посетить вашу страну с концертами, но в данный момент этого нет в моих планах. Сейчас я заканчиваю турне по Квебеку, а после этого последует обычный процесс записи нового альбома, думаю, это займет год-два работы, и может быть можно будет надеяться вернуться в Европу и повидаться с людьми, ценящими мою музыку.

Летисия: Это правда, что на Вашем сайте в Интернете, который посещает много европейцев, и на форуме много сообщений от фанов, которые вспоминают о Ваших двух концертах, которые Вы дали год назад в Париже, и надеются на Ваше скорое возвращение?..

Брюно: Это очень трогательно – знать, что то, что ты делаешь в музыке, иногда находит отклик так далеко. Конечно, если бы это зависело только от меня, я бы бывал у вас более регулярно, но есть много причин, о которых я, пожалуй, не буду сейчас говорить, они относятся к шоу-бизнесу и из-за которых я так пока и не нашел собственную нишу в Европе. В связи с этим приехать к вам с турне с той командой, которая у меня есть в данный момент – это безумные, головокружительные затраты, если учитывать залы, которые я могу собрать, количество билетов, которое я могу продать сейчас… так что остается надеяться, что в будущем мне удастся бывать у вас чаще, найдя свое место в сердце у публики, которая будет покупать мои диски и приходить на концерты. До сих пор был Брюно Пельтье в «Нотр Дам де Пари», и одновременно с этим было два альбома, но я не могу сказать, что это было достаточно сильным основанием для регулярных визитов в Европу. Я туда езжу примерно раз в год с концертами. Когда я могу, я еду в Швейцарию, в Бельгию и во Францию, а когда не могу – концентрируюсь на Париже. Я от всего сердца хочу иметь возможность приезжать как минимум два раза в год и выступать более-менее регулярно, потому что больше всего мне нравится в моей профессии, пусть даже это немного избитая фраза, которую повторяют все артисты, - это сцена, потому что это место, где ты чувствуешь себя живым, где все правдиво, где нет жульничества, по крайней мере, для некоторых… (смеется) Это место, где у тебя контакт с людьми и где происходит настоящий обмен. Наша профессия имеет смысл на сцене и мне везет с тем, что я много езжу по Квебеку и хотел бы немного больше выступать в Европе. Долгий ответ…

Летисия: Долгий ответ, но необходимый… Возвращаясь к «Нотр Дам де Пари» и его широчайшему освещению в СМИ, такие артисты, как Гару или Наташа Сен-Пьер сделали карьеру в Европе, но иногда кажется, что они стали почти продуктами маркетинга…

Брюно: Я думаю, что это вопрос выбора. Находиться в этой сфере – это вопрос выбора. Я не могу судить качество работ и выбор, который сделали мои друзья, чтобы добиться успеха в Европе. Само собой, они сделали тот выбор, который их устраивал, и получили большой успех. Я принял решения, подходящие для меня, и хотя это не дало такого же результата, но я не говорю этого с горечью, я не жалею об этом. Я понимаю, что я еще не нашел свое место в Европе, но также я знаю, что не пойду на определенные уступки и не буду петь определенные песни ради того, чтобы стать звездой во Франции. Итак, время и будущее покажут, есть ли для меня место во Франции, для того, что я хочу делать как артист. Потому что люди, начиная с момента, когда они начинают узнавать артиста, узнают его немного благодаря его текстам, его музыке, его философии, потом его личности, и я не хочу предавать себя. И я взвешиваю свои слова, потому что я не говорю, что мои соотечественники предали себя, я думаю, что они пошли по своему собственному пути. Мы сделали разные выборы, чтобы сделать свою карьеру во Франции. Мой выбор привел к тому, что моя карьера более скромная, но это мой собственный выбор, вот почему я еще раз хочу подчеркнуть, что в том, что я говорю, нет горечи, это констатация факта и это мое решение. Я признаю, что я хотел бы иметь возможность больше выступать в Европе, продавать немного больше альбомов, ведь мы записываем диски не для того, чтобы они валялись в наших гостиных, а для того, чтобы их слушали. Но есть целый список условий радиостанций, телевидения, всего, что вы знаете, и я действительно не хочу быть ими ограниченным, и я не хотел, чтобы так получилось, но как результат меньше людей покупает альбомы, и я даю меньше концертов… Я очень рад успеху моих соотечественников, я считаю, что это круто, то, что они по своему нашли свой путь. Я бы не пошел их путем, но я хочу найти свой путь.

Летисия: В Вашем прошлом турне Вы намекаете на крунера Джино Ваннелли. Посвящаете ли Вы свой номер какому-то артисту и в этом турне?

Брюно: Я не знаю, можно ли это назвать посвящением, но это похоже на карикатуру. Да, я еще исполняю этот номер в этом году, но я думаю, что это будет в последний раз. Это номер, который всегда хорошо проходит, зрители его обожают, и мы с моей командой музыкантов взрываемся и получаем большое удовольствие от карикатуры на крунера из Лос-Анджелеса, в этом году это Том Джонс. Мне очень нравится это делать, но я думаю, это его прощальное турне… (смеется)

Летисия: Вам повезло выступать с достаточно большим количеством артистов за Вашу карьеру, мечтаете ли Вы о дуэте с кем-то, кого Вы особенно цените?

Брюно: Мне очень повезло, говоря о женских голосах, я пел с Наташей Сен-Пьер, Изабель Буле, Ларой Фабиан, Селин Дион, Люс Дюфо, Моран, Элен Сегара и другими певицами из Квебека, которые не известны в Европе. Если говорить о певцах, я пел с моими приятелями из «Нотр Дам де Пари», конечно, - Даниэлем Лавуа, Гару и Патриком Фьори, с очень известными артистами, как Джино Ваннелли, которого я считаю одним из своих наставников. Другой кумир молодости, с которым я бы хотел однажды что-то сделать, - это Питер Гэбриэл, пусть даже я думаю, что это недоступно. Но это, наверное, артист, который заставил меня больше всего волноваться, повлиял на меня, да, пусть даже моя музыка не похожа на его, но он на многое меня вдохновил. Это было бы сказкой – однажды поработать с ним. Никогда не знаешь. Я даже написал одну песню с Джино Ваннелли, я адаптировал на французский одну из его песен на итальянском. Никогда не знаешь, что будет. Ты о многом мечтаешь, многих людей любишь, и потом вдруг оказываешься в нужном месте в нужное время. Да, у меня еще есть мечты и надежды.

Летисия: Вы еще и занятой артист. Мы видели, что Вы участвовали во многих благотворительных мероприятиях, например, le Refuge de Montreal. Что-то заставляет Вас присутствовать в подобных мероприятиях?

Брюно: Да, я выбираю, чем заниматься. Я представляю Фонд «Мечты детей», который помогает реализовать мечты детей, чьей жизни угрожает болезнь, вот это мое дело. Параллельно с этим я участвую во многих организациях, благотворительных концертах. Le Refuge – это одно из мероприятий, в которых я достаточно участвую, которое приходит на помощь бездомным людям. Иногда это могут быть другие типы организаций, как Enfants Soleil, которые собирают средства на исследования, есть много событий…. Я также немного участвую и в социальных мероприятиях. Когда пришло время встать и сказать «нет» вторжению в Ирак, я был в первых рядах. Я счел необходимым отрицать то, о чем нам врали по этому поводу и почему все-таки туда собирались идти. И в то же время на планете миллионы человек сказали «нет», и я был горд, что участвую в это социальном движении планетарного масштаба. С тех пор прошел год, и мы видим, насколько мы были правы. Поэтому я очень-очень горжусь, что участвовал в этом. Есть вещи, которые меня волнуют больше других, потому что нельзя одинаково волноваться обо всем, или потеряешь доверие. Но я считаю, что когда становишься артистом, берешь в руки микрофон, становишься перед зрителями, у тебя есть возможность говорить с людьми, и, мне кажется, иногда легко говорить, что я только пою, я не занимаюсь политикой. Элвис говорил: "I am just an entertainer" (Я всего лишь развлекаю людей), чтобы избегать политики. Мне кажется, что сегодня артисты, которые прячутся за этими словами, можно выбирать свои занятия, но когда ты имеешь какой-то социальный вес из-за того, что ты известен, я считаю важным занять свое место и сказать то, что думаешь, то, что чувствуешь. Конечно же, есть люди, которые согласны с нами, но иногда есть нерешительные люди, которые приходят, чтобы найти ответ или еще что-то. Они хотят, чтобы их вдохновили, и я в том числе, если я – известный певец и у меня есть трибуна, я этим пользуюсь и если это может кому-то помочь, если это может вдохновить людей, меня это радует.

Летисия: Все это делает Вам честь…

Брюно: Не знаю, насколько все это делает мне честь, но я считаю важным, чтобы люди знали, что я этим занимаюсь не только ради денег, ради славы. Я думаю, что как и всем, хочется заработать себе на жизнь, но я думаю, что кроме этого можно иметь и социальное влияние. И социальное равнодушие выводит меня из себя, люди, которые находятся в своем маленьком мирке, в своем маленьком комфорте, в своей маленькой роскоши и которые не хотят смотреть дальше, потому что это далеко и они не хотят заниматься этим. Я думаю, когда так думают, происходят такие вещи, как, например, в Руанде, и я думаю, нужно будить чужое сознание и самим обращать внимание на все, поэтому нужно узнавать, интересоваться происходящим, и благодаря этому в определенный момент в определенный момент у тебя есть микрофон, трибуна, которыми можно воспользоваться и высказать свою точку зрения. Но вместе с тем есть артисты, которые оказываются повсюду, и в определенный момент к ним уже нет доверия, поэтому я очень тщательно выбираю, что я хочу защищать и где я хочу быть.

Летисия: Если бы я должна была попросить Вас, в заключение нашего разговора, выбрать одну песню из Вашего репертуара, Вашу любимую, предпочитаемую Вами песню, как Вы думаете, смогли бы вы это сделать, или вам нравятся многие песни?

Брюно: Да, мне нравится много, много песен. Поэтому очень сложно выбрать. В моем активе нет тридцати альбомов, у меня их семь, но в них все же немало песен, среди которых есть много любимых мною, и я даже не могу их все уместить в один концерт. Кроме того, чем больше записываешь альбомов, тем сложнее делать выбор, потому что публика ждет песни, которые звучали по радио или которые отмечены какими-то событиями, а ты иногда хочешь спеть другое, более интимные вещи, которые менее известны, но более глубоки. Поэтому выбор становится все сложнее и сложнее. Чем больше расширяется каталог, тем сложнее делать выбор, но это удается. Но моя любимая песня… (молчание)

Летисия: Ну может быть хотя бы песня, которая была Вашей любимой в какое-то определенное время…

Брюно: На протяжении последнего турне очень долго моей любимой песней была “Le Clown”. В предыдущем турне это была “J’ai essaye”. “Diego” – это тоже песня, которую я очень люблю, которая есть на моем «живом» альбоме, песня Мишеля Берже. “Lune”, являющаяся частью «Нотр Дам де Пари», но она немного и моя, я люблю их присваивать, ее и “Le temps des cathedrals”. “Lune” действительно одна из моих любимых, потому что она требует много техники, и это одна из редких песен, очень хорошо объединяющих практически совершенный мелодический смысл, технику, которая должна быть на высоком уровне и эмоции, которые меняются от начала до конца песни, которые проходят все возможные этапы. Итак, это очень комплексная песня, но и очень сложная для исполнения, но она остается по существу, мелодически, одной из моих любимых.

Летисия: Лично для меня “Lune” – это песня, на французском или на английском, которая всегда особенно задевала меня, от нее у меня у меня часто бежали мурашки по коже во время турне «Нотр Дам де Пари».

Брюно: И тут я снимаю шляпу перед Люком Пламондоном и Ришаром Коччианте, потому что для меня было подарком получить эту песню.