Летний Фестиваль в Квебеке

10 июня 2001
Статья: "Le Soleil"
Перевод: Ирина Никифорова
Источник: brunopelletier.ru


Вчера вечером в Квебеке Брюно Пельтье предложил публике спектакль, который она не скоро сможет забыть. Будучи удостоенным при выходе на сцену таким приемом, каким встречают только самых больших звезд, он доказал, что такая встреча была полностью оправданной.

40000 человек пришли, чтобы послушать его в этот вечер. И он, приходя на Летние Фестивали, чтобы увидеть и услышать тех, кого он любил и тех, кто его вдохновлял.

Бушующий Пельтье

Брюно Пельтье, будучи "в ударе", представил вчерашним вечером на Plaines d'Abraham шоу, которое мы не скоро сможем забыть. Его интенсивность была настолько сильной, что у слушателей бегали мурашки по телу.

Спектакль начался с десятиминутным опозданием - технические неполадки, - и пока толпа скандировала "Брюно! Брюно!", он ходил взад и вперед за кулисами, чтобы унять волнение.
В 21.40 он на сцене, он приветствует всех и произносит первые строчки "Miserere". Десятью секундами позже толпа уже околдована его шармом. Зрители у него в руках. Это потрясающе - видеть, как Брюно Пельтье держится на сцене. Нет ни одного квадратного сантиметра, который бы он не использовал. Он поет, он танцует, он делает все с удивительной ловкостью. Он играет со зрителями, он развлекает, он развлекается.

В продолжение вечера он прошелся по самым большим своим хитам - "Aime", "La Manic", "J'oublie ma folie", "Où que tu sois" и, конечно, "Le temps des cathédrales". Брюно также исполнил две песни Джино Ванелли и - главный сюрприз вечера - две вещи, которые относятся к классике квебекского рока, "Deux autres bières" и "Mes blues passent pu dans porte" вместе с Бреном Лебефом. Маленький мальчик по имени Брюно Пельтье, мечтавший когда-то побывать на концерте "Offenbach", играет вместе с участником этой знаменитой группы! Какой незабываемый момент!

Вокруг Брюно - его великолепные музыканты - Пьер Гримар, Жак Рой, Мартен Башан, Марк Боно. Вся эта замечательная компания подкреплена великолепным голосом Ким Ричардсон.

Интервью

Несколькими часами ранее, после полудня того же дня, мы видим фигуру на скамейке в маленьком дворике напротив входа в Хилтон, с банданой на голове, в темных очках и в бермудах - это Брюно Пельтье, расслабленный и спокойный, встречается с журналистами. В разговоре он симпатичен, он говорит обо всем и ни о чем, даже о машине, о которой он мечтает.
До начала его спектакля есть еще несколько часов. Для него петь дома, в Квебеке - это всегда значительное событие. Квебек - это его город, и когда он выступает здесь, в зале его родители, его друзья, те, кто знают его со времен дебюта в барах... все они здесь. И сам Летний Фестиваль - тоже знаменательное событие. Он вспоминает, как он, которому сейчас уже почти тридцать девять, в 70-е годы маленьким мальчиком приходил сюда слушать своих кумиров.

"Я видел на Plaines людей, которые меня вдохновляли", - говорит он. Среди его лучших воспоминаний - "Corbeau" и Дидье Локвуд, выступавшие на этой же сцене. - "Они мне совершенно "снесли крышу". А сегодня я - тот, кто находится на их месте", - говорит он.

Вчерашний спектакль был его последним в Квебеке по меньшей мере на год, а может, и больше. Он должен заняться записью нового альбома, и мы не увидим его на сцене до 2003 года.

"Нужно уметь дать себя немного забыть. Квебек - это "маленькая победа" и здесь было бы легко взять все, что можно, но долгосрочная карьера ставит свои условия", - добавляет он. Единственное его явление публике в следующем месяце будет связано с новой песней для "Rêves d'enfants".

Тем временем он подписал контракт с компанией East-West, филиалом Уорнер. В этой мультинациональной компании он нашел тот прием, который искал. Компания займется его карьерой в Европе, но здесь, в Квебеке, он остается верен своей старой компании. Контракт, который он подписал, рассчитан на длительный срок, это уже вопрос по меньшей мере двух альбомов.
"В моей жизни это первый контракт с мультинациональной компанией", - заключает он.

Брюномания перевернула les Plaines этим вечером!

Маленький мальчик из Шарльбурга оказался вдохновителем грандиозного праздника. Перед тем, как подняться на сцену, Брюно пытался скрыть волнение, которое сегодня было сильнее, чем обычно. "Это потому, что я пою у себя дома...", - признался он нам, меряя шагами гримерку в присутствии своей новой подруги жизни, актрисы Маши Гренон.

Но сразу же после выхода на сцену Брюно Пельтье обрел свою обычную уверенность и исполнил "Miserere" с пылом и страстью. Далее, певец завел и заставил подняться на ноги аудиторию в 40 000 человек в ритме "Où que tu sois". Будучи в великолепной форме и, ощущая себя на сцене как рыба в воде, он поддерживал энтузиазм толпы, которая пребывала в эйфории до самого конца, используя каждый момент этого вечера, наполненного и цельного.

Летнее шоу

Второй раз участвуя в летнем фестивале, Брюно Пельтье представил то, что он называет своим "летним шоу", включающим главным образом его бесспорные успехи как "Loin de chez moi", "Aime", "J'oublie ma folie" в новой версии с аранжировками Джино Ванелли, затем певец исполнил две песни своего идола "You gotta move" и "Brother to brother". Эта последняя джазовая композиция дала возможность четырем музыкантам продемонстрировать свой профессионализм, что они и сделали в очень впечатляющей манере.
В обширном партере, согретом теплыми эмоциями в этот свежий вечер, ощущение полного счастья. Брюно бросает вызов зрителям, предлагая спеть первый куплет "Маник", и зал с готовностью объединяется в хор. Не хватало только Жлрже Дор...

Offenbach

Сюрприз: "молодой ветеран" Breen Leboeuf присоединился на сцене к Брюно, чтобы исполнить "Deux autres bières" и "Mes blues passent pus dans porte". Пельтье просто поражает в роли рокера. Это возвращение к истокам ему очень идет.
Вечер завершался, и пришло время Гренгуара из "Нотр-Дама" с его знаменитыми "Le temps des cathédrales", волнующее исполнение которых вызвало дрожь у покоренной аудитории.
Заметьте, спектакль был записан для последующей его трансляции по Radio Canada. Перед спектаклем певец подтвердил нам, что не позже чем до конца лета он уйдет со сцены на год, чтобы заняться подготовкой своего нового альбома.