Брюно Пельтье, наполовину ангел, наполовину демон

2000
Перевод: Ирина Никифорова
Источник: brunopelletier.ru


После "Le Temps des Cathédrales" времена ренессанса пришли и для Брюно Пельтье, который вчера дал сольный концерт в Лиле, в театре Sebastopol. Этот концерт явился отправной точкой его французского турне.
Этот квебекуа с чертовским шармом, взглядом честным и открытым, имеет все козыри для того, чтобы покорить французскую публику, которая уже приняла его в роли Гренгуара, поэта из "Notre-Dame de Paris".

- Вы звезда в Квебеке, но почти неизвестны во Франции. Не слишком ли это трудно - начинать с нуля?

- Да, трудно проходить заново путь, который уже был однажды пройден. Это своеобразная проверка самолюбию. Но я уже доказал в Квебеке и везде, где играл с Нотр-Дамом, что я годен к моей профессии, которой посвятил 12 лет моей жизни. Сейчас я хочу совершить что-то для себя. Дома, в Квебеке, передо мной открыты все двери, я играю в переполненных залах. Во Франции люди только открывают меня и мою вселенную. Но мой спектакль здесь точно такой же, как и там, в нем ничего не изменено; я пытаюсь перекинуть мостик между нашими культурами.

- "Voyage" (путешествие) - это тема, часто фигурирующая в ваших песнях, показывающая вашу неутолимую жажду к путешествиям. Однако вы поете "Loin de chez moi" ("Далеко от дома") с некоторым оттенком грусти...

- Путешествовать - для меня это значит чувствовать необходимость открывать что-то новое, это значит уезжать, чтобы вернуться. Восемь лет я езжу по работе; путешествовать для отдыха или развлечения - это совсем другое. Я пою "je veux apprendre les langues et les patois sans en prendre l'accent", другими словами, открывать другие культуры, не теряя своей собственной. Я чувствую себя квебекуа до глубины души.

- Для французской публики вы - Гренгуар. Вы не боитесь остаться запертым в рамках этого персонажа?

- На данный момент я не могу ответить на этот вопрос... Я играл значительные роли в других мюзиклах, и эти персонажи не прилипли ко мне. Я могу делать сразу много вещей - параллельно с игрой в Нотр-Даме, я продолжал свою сольную карьеру... Я певец, актер, танцор... В Квебеке меня называют "певец-хамелеон". Сначала мне не особо понравилась эта этикетка, она меня раздражала, но это придавало сил. Может быть, люди, которые придут на концерт, предполагают еще раз увидеть Гренгуара, но они откроют меня, мою музыку, мой мир.

- "D'autres rives" - альбом сумрачный, наполненный грустью... Это и есть вселенная Брюно Пельтье?

- Он отражает тяжелый период моей жизни. Для меня каждый альбом - это полароид каких-то моментов жизни. Музыка не должна существовать отдельно от жизни. От этого зависит целостность и подлинность артиста; его сила - это его искренность. В мире, где господствует видимость, трудно "чувствовать" артиста. Моя сила - это искренность моих текстов.

- Вы сами написали слова к песне "Le bon gars et le salaud" ("Хороший парень и негодяй"). Так кто же Брюно Пельтье - ангел или демон?

- И тот и другой, наверное... Эта песня - это противоречие человека и артиста. Успехом нужно управлять. Эта песня была написана в мучительный период моей жизни. Такое может произойти с каждым... когда видишь себя как в зеркале... видишь свою душу...
Я могу сказать, что я ни тот, ни другой, а просто человек тридцати семи лет в поисках истины.